( The Walk – The Language of Pleasure)
« Il y a une langue que tout le monde comprend,
même sans jamais l’avoir apprise.
Ce n’est pas une langue de mots,
ni de gestes, ni de regards.
C’est la langue du plaisir.
Quand ton cœur se dilate,
quand ton sourire s’échappe sans que tu y penses,
quand tu sens, même sans raison,
que tu es exactement à ta place —
alors tu parles cette langue-là.
Au commencement,
le “Je” et le “Je suis” ne communiquaient qu'ainsi.
Par éclats de plaisir,
par pulsations d’accord parfait.
Le plaisir est la boussole naturelle.
Il n’a pas besoin de justification.
Il est sa propre preuve.
Quand tu te demandes quelle direction suivre,
n’écoute pas les cartes ou les horaires.
Écoute le frémissement.
Le léger tressaillement dans ta poitrine.
La douceur d’un "oui" intérieur
qui n’a pas besoin d’être expliqué.
C’est ainsi que l’univers lui-même
sait dans quelle direction couler.
Pas par devoir.
Pas par pression.
Par pure attraction de ce qui résonne.
Et toi, petit cœur,
tu n’as pas à forcer ton chemin.
Seulement à te souvenir :
là où ton bonheur et ton plaisir grandissent,
ta vie s'ouvre. »
Elle referma ses mains sur celles du petit,
comme pour sceller en lui ce secret ancien.
Le ciel était devenu rose pâle.
Le moment suspendu,
comme un souffle juste avant l’éclosion d’une étoile.
III. The Language of Pleasure
"There is a language everyone understands,
even if they’ve never learned it.
It’s not a language of words,
nor of gestures or glances.
It’s the language of pleasure.
When your heart opens wide,
when a smile escapes without warning,
when, without reason,
you feel completely at home —
then you are speaking that language.
In the beginning,
“I” and “I am” communicated only this way.
In bursts of pleasure,
in pulses of perfect harmony.
Pleasure is the natural compass.
It needs no justification.
It is its own proof.
When you wonder which direction to take,
don’t look at maps or timetables.
Listen to the flutter.
That slight tremble in your chest.
The soft "yes" within,
that needs no explanation.
That’s how the universe itself
knows where to flow.
Not by duty.
Not by pressure.
But by pure attraction to what resonates.
And you, little heart,
you don’t need to force your way.
Only to remember:
where your happiness and pleasure grow,
your life opens."
She closed her hands around the child’s,
as if to seal this ancient secret within him.
The sky had turned pale pink.
The moment held still,
like a breath before the birth of a star.”
